PESEL dla Ukraińców - co, gdzie i jak? - PESEL для українців - що, де і як?
Od środy, 16 marca, osoby uciekające przed wojną z Ukrainy mogą składać wnioski o nadanie indywidualnego numeru PESEL. Druk do wypełnienia dostępny jest w dwóch językach – ukraińskim i polskim. Realizacja tych zadań będzie się odbywać w każdym urzędzie gminy na terenie naszego państwa.
З середи, 16 березня, особи, які тікають від війни в Україні, можуть подавати заявки на індивідуальний номер PESEL (відповідник українського ідентифікаційного коду) . Форма для заповнення доступна двома мовами – українською та польською. Отрмання номеру PESEL відбуватиметься в кожній урядовій установі нашої країни.
Obywatele Ukrainy, by otrzymać numer PESEL, muszą wypełnić stosowny wniosek (edytowalny PDF załączony poniżej), przynieść ze sobą zdjęcie oraz mieć dokument potwierdzający przekroczenie granicy po 24 lutego 2022 r. W przypadku jego braku można wypełnić na miejscu oświadczenie, które zastąpi zaświadczenie wcześniej wydawane przez komendanta placówki Straży Granicznej.
Numer PESEL można uzyskać jeśli jest się obywatelem lub członkiem najbliższej rodziny obywatela Ukrainy posiadającym Kartę Polaka lub nie. Otrzymać go mogą także małżonkowie obywateli Ukrainy, którzy sami nie posiadają ukraińskiego obywatelstwa.
Otrzymanie numeru PESEL umożliwia np. skorzystanie z opieki zdrowotnej, pomocy społecznej czy założenie firmy w Polsce. Jednocześnie, podczas składania wniosku, można uzyskać Profil Zaufany, który umożliwia załatwianie wielu spraw urzędowych przez internet.
W składanym wniosku trzeba podać swoje imię i nazwisko, datę i miejsce urodzenia, kraj urodzenia i obywatelstwo, datę wjazdu do Polski, numer ewidencyjny (jeśli jest) oraz adres e-mail i polski numer telefonu (w przypadku Profilu Zaufanego).
Przebywający w naszym mieście oraz regionie obywatele Ukrainy mogą się zgłaszać po nadanie numeru PESEL nie tylko do Urzędu Miasta Tarnowa (ul. Nowa 4, parter stanowisko nr 3), ale także do Gminy Tarnów (ul. Krakowska 19, pokój nr 9) oraz urzędów gminnych gmin ościennych Tarnowa, którymi są gminy: Żabno, Radłów, Wierzchosławice, Wojnicz, Pleśna, Tuchów, Ryglic, Skrzyszów, Lisia Góra.
Ze względu na odnotowaną dużą liczbę obywateli Ukrainy w mieście i regionie, prosimy o cierpliwość i wyrozumiałość.
Więcej informacji w języku ukraińskim znajduje się tutaj oraz tutaj.
***
Для того, аби отримати номер PESEL, громадяни України повинні заповнити відповідну заяву (доданий нижче PDF файл з можливістю редагування), мати з собою фото та документ, що підтверджує перетин кордону після 24 лютого 2022 року. Якщо такого документу немає, на місці можна заповнити декларацію, яка замінить раніше видану довідку начальником Прикордонної Служби (Straż Granicznа) .
Номер PESEL можна отримати, якщо ви є громадянином або членом найближчої родини громадянина України з картою поляка чи ні. Його також можуть отримати чоловік або дружина громадяна України, які самі не мають громадянства України.
Отримання номера PESEL дозволяє, наприклад, користатися медичною опікою, соціальною допомою або відкрити фірму в Польщі. У той же час, подавши заявку, ви можете отримати Довірений Профіль (Profil Zaufany) , який дозволяє вирішувати багато офіційних справ за допомогою інтернету. У поданій заяві необхідно вказати своє ім’я та прізвище, дату та місце народження, країну народження та громадянство, дату в’їзду до Польщі, реєстраційний номер (якщо є), адресу електронної пошти та номер польського телефону (у випадку Довіреного Профілю).
Громадяни України, які перебувають у нашому місті та області, можуть звернутися за номером PESEL не лише до Уряду міста Тарнова, що знаходиться за адресою ul. Nowa 4, parter stanowisko nr 3 (вул. Нова 4, перший поверх, стенд № 3) , а й до ґміни Тарнув, за адресою ul. Krakowska 19, pokój nr 9 (вул. Краковська 19, кім. Номер 9) та урядових офіси сусідніх міст Тарнова (також ґміни): Żabno, Radłów, Wierzchosławice, Wojnicz, Pleśna, Tuchów, Ryglic, Skrzyszów, Lisia Góra.
У зв’язку з зафіксованою великою кількістю громадян України в місті та області, просимо набратися терпіння та розуміння.
(mt)
