Pomoc finansowa dla obywateli Ukrainy - Фінансова Допомога Для Громадян України
Od dzisiaj, 16 marca, każdy obywatel Ukrainy, który przekroczył granicę polsko-ukraińską po 24 lutym, uciekając przed wojną, może ubiegać się o jednorazowe świadczenie pieniężne. Kwota w wysokości 300 zł na osobę przyznawana jest osobom posiadającym numer PESEL. Wnioski można składać w budynku Centrum Usług Społecznych przy ulicy Goldhammera 3.
Від сьогодні, 16 березня, кожний громадянин України котрий прибув до Польщі після 24 лютого, тікаючи від війни, може претендувати на одноразову грошеву допомогу. Квоту розміром 300 злотих на особу буде надано особам що мають номер PESEL (еквівалент ідентифікаційного коду). Заявки можна складати в будинку Centrum Usług Społecznych (Центр Суспільних Послуг) на вулиці Goldhammera 3.
Jednorazowa kwota 300 zł przeznaczona ma być na utrzymanie, w szczególności na pokrycie wydatków na żywność, odzież, obuwie czy środki higieny osobistej. Warunkiem jej otrzymania jest przekroczenie granicy bezpośrednio z terytorium Ukrainy od dnia 24 lutego 2022 roku i wpisanie do rejestru PESEL.
Wnioski (przetłumaczone na język ukraiński) o jednorazowe świadczenie pieniężne należy składać w budynku Centrum Usług Społecznych przy ulicy Goldhammera 3 w sali nr 8 na parterze, od poniedziałku do piątku w godzinach od 07:30 do 15:30.
Wypełniając wniosek, należy podać m.in. swoje imię, nazwisko, obywatelstwo, datę urodzenia, rodzaj dokumentu stanowiącego podstawę przekroczenia granicy, datę wyjazdu do Polski, numer PESEL oraz aktualny adres pobytu. Można także wpisać numer konta bankowego, na które trafi przelew (lub odebrać osobiście wypłatę w kasie przy alei Matki Bożej Fatimskiej 9). Wniosek znajduje się w załączniku poniżej.
***
Одноразова квота 300 злотих призначена на утримання, зокрема на купівлю їжі, одягу, взуття, або засобів особистої гігієни. Умовою отримання є перетин кордону безпосередньо з території України від дня 24 лютого 2022 року і запис до реєстру PESEL.
Заявки (перекладені українською мовою) про одноразову фінансову допомогу треба скласти в будинку Centrum Usług Społecznych на вулиці Goldhammera 3 в кабінеті 8 на першому поверсі від понеділку до п’ятниці від години 7:30 до години 15:30.
При заповненні заявки треба вказати між іншим, своє ім’я, прізвище, громадянство, дату народження, документ на підставі якого ви перетнули кордон, дату в’їзду до Польщі, номер PESEL а також актуальну адресу проживання. Так же можна вписати номер банківського рахунку на котрий надійдуть кошти (або забрати особисто виплату в касі при alei Matki Bożej Fatimskiej 9). Заявка знаходиться в файлі нижче.
(mt)
